1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:41,780 --> 00:01:45,980 Kyoto, 1865 4 00:01:57,541 --> 00:02:01,255 Nach dem Umzug zum Nishi Honganji-Tempel, 5 00:02:01,367 --> 00:02:03,871 Die Shinsen-Miliz rekrutierte. 6 00:02:03,977 --> 00:02:06,825 Am Anfang, 7 00:02:06,935 --> 00:02:10,482 Sie zogen den größten Teil ihrer Truppen ab 8 00:02:10,587 --> 00:02:12,949 von mehreren regionalen Dojos. 9 00:02:13,057 --> 00:02:16,048 Dies führte jedoch zu zweifelhaften Ergebnissen. 10 00:02:16,154 --> 00:02:18,172 Jetzt wurden die Männer handverlesen. 11 00:02:35,637 --> 00:02:36,777 Nächste! 12 00:02:46,736 --> 00:02:48,789 Wer ist der Junge? 13 00:02:51,503 --> 00:02:53,722 Ihn? 14 00:02:53,833 --> 00:02:55,566 Der Sohn eines Kaufmanns. 15 00:02:58,357 --> 00:03:00,339 Kein Spion? 16 00:03:00,444 --> 00:03:04,123 Er wurde von seinem Meister empfohlen, 17 00:03:04,237 --> 00:03:09,244 Senzaemon Hamano der Shingyoto-Schule. 18 00:03:09,351 --> 00:03:11,819 Er war sein Assistent 19 00:03:11,926 --> 00:03:13,836 nach dem Abschluss. 20 00:03:13,943 --> 00:03:15,889 Sein Hintergrund? 21 00:03:15,996 --> 00:03:18,535 Seine Familie 22 00:03:18,641 --> 00:03:21,940 sind die Echigoya, Textilhändler. 23 00:03:22,049 --> 00:03:24,197 Er ist ihr dritter Sohn. 24 00:03:24,311 --> 00:03:25,842 Name? 25 00:03:26,607 --> 00:03:28,482 Sozaburo Kano. 26 00:03:30,505 --> 00:03:32,617 Soji hat alle Hände voll zu tun. 27 00:03:35,131 --> 00:03:37,493 Ich habe seinen Stammbaum. 28 00:03:38,889 --> 00:03:42,473 Die Echiyoga-Familie stammt aus Minokano. 29 00:03:43,168 --> 00:03:47,167 Im Dienste von Inaba während der Bürgerkriege. 30 00:03:47,273 --> 00:03:51,794 Utanosuke Kano, insbesondere war ein herausragender Krieger. 31 00:03:53,571 --> 00:03:58,365 Seine Nachkommen gingen nach Echigo, dann Kyoto. 32 00:04:02,965 --> 00:04:06,086 Trotz ihres Klassenwechsels 33 00:04:06,201 --> 00:04:08,669 Sie behielten den Samurai-Namen Kano. 34 00:04:09,228 --> 00:04:10,545 Sehen. 35 00:04:36,400 --> 00:04:38,168 Er ist der Letzte. 36 00:04:38,279 --> 00:04:40,984 Sein Name ist Hyozo Tashiro. 37 00:04:43,497 --> 00:04:47,947 Er ist aus dem Kurume-Clan, und die Hokushin Itto-Schule. 38 00:04:49,099 --> 00:04:52,990 Er wurde empfohlen von unserem Mann Shinohara. 39 00:04:53,691 --> 00:04:56,953 Wie Kano, er hat sich durchgekämpft 40 00:04:57,066 --> 00:05:00,365 alle ersten Runden ungeschlagen. 41 00:05:36,972 --> 00:05:40,128 Okita hat gewonnen, aber er hatte ein Rennen um sein Geld. 42 00:05:41,599 --> 00:05:44,661 Nur diese beiden sind es wert. 43 00:05:45,983 --> 00:05:48,557 Was denkst du, Hijikata? 44 00:05:50,959 --> 00:05:52,869 Kano und Tashiro. 45 00:05:52,976 --> 00:05:54,258 Bußgeld. 46 00:05:55,969 --> 00:05:57,844 Und du, Ito? 47 00:05:57,951 --> 00:05:59,969 Ich stimme zu. 48 00:06:00,422 --> 00:06:05,215 Ich glaube nicht wir sollten sie verurteilen 49 00:06:05,327 --> 00:06:07,309 nur im Schwertkampf. 50 00:06:07,415 --> 00:06:10,405 Aber da das Ihre Politik ist... 51 00:06:11,277 --> 00:06:15,062 Die Shinsen-Miliz muss Aufstände niederschlagen. 52 00:06:18,061 --> 00:06:20,209 Kano, Tashiro. 53 00:06:20,809 --> 00:06:22,399 Zum Quartier des Kommandanten. 54 00:06:41,302 --> 00:06:45,680 Hier gibt es keine Untergebenen. 55 00:06:45,790 --> 00:06:47,286 Komm näher. 56 00:07:16,406 --> 00:07:19,883 Kano, wie alt bist du? 57 00:07:20,130 --> 00:07:21,969 Achtzehn. 58 00:07:22,809 --> 00:07:24,363 Achtzehn? 59 00:07:24,722 --> 00:07:26,383 Lügen Sie uns nicht an. 60 00:07:26,497 --> 00:07:28,336 Was ist der Unterschied? 61 00:07:30,672 --> 00:07:34,077 „Nun... das tut er nicht oft reagiere so. 62 00:07:34,743 --> 00:07:37,555 „Er hat diese Neigung nicht. 63 00:07:39,509 --> 00:07:41,941 Du hast deinem Meister geholfen? 64 00:07:42,292 --> 00:07:43,573 Ich bin ein Neuling. 65 00:07:43,684 --> 00:07:47,125 Nein, du hast mich da draußen überrascht. 66 00:07:47,754 --> 00:07:49,380 Du hast Talent. 67 00:07:52,068 --> 00:07:54,394 Du bist Tashiro? 68 00:08:04,002 --> 00:08:06,779 Es sind unruhige Zeiten. 69 00:08:07,376 --> 00:08:12,240 Ich erwarte, dass Sie für Ordnung sorgen, um jeden Preis. 70 00:08:18,963 --> 00:08:22,024 Ich würde Kano gerne als meinen Assistenten nehmen. 71 00:08:23,242 --> 00:08:26,505 Bußgeld. Das ist der Brauch. 72 00:08:27,417 --> 00:08:29,363 Und Tashiro? 73 00:08:32,218 --> 00:08:36,596 Ordnen wir ihn der ersten Einheit zu, unter Okita. 74 00:08:36,707 --> 00:08:38,202 Sie werden ihn einbrechen. 75 00:08:38,306 --> 00:08:39,552 Gut. 76 00:08:39,664 --> 00:08:43,935 Morgen, Seijuro Muto der vierten Einheit 77 00:08:44,047 --> 00:08:47,144 ausgeführt werden soll. 78 00:08:47,631 --> 00:08:51,381 Einer von ihnen könnte sich darum kümmern. 79 00:08:53,719 --> 00:08:55,274 Toshi, 80 00:08:56,224 --> 00:08:58,206 warum nicht Kano? 81 00:09:00,991 --> 00:09:01,407 VERHALTENSKODEX 82 00:09:04,505 --> 00:09:08,504 VERRÄURE NIEMALS DIE SAMURAI-ARTEN 83 00:09:09,027 --> 00:09:12,504 VERLASSEN SIE NIEMALS DIE SHINSEN-MILITÄT 84 00:09:13,098 --> 00:09:17,026 NIEMALS GELD LEIHEN 85 00:09:17,517 --> 00:09:21,551 Beteiligen Sie sich niemals an Zivilklagen 86 00:09:22,039 --> 00:09:25,551 KÄMPFEN SIE NIEMALS AUS PERSÖNLICHEN MOTIVEN 87 00:09:26,041 --> 00:09:29,648 JEDER, DER DIESEN KODEX VERLETZT 88 00:09:29,764 --> 00:09:32,956 Muss sich selbst ausweiden 89 00:09:49,595 --> 00:09:50,627 Kano. 90 00:09:51,613 --> 00:09:52,823 Ja? 91 00:09:53,352 --> 00:09:54,705 Morgen früh um 8, 92 00:09:54,814 --> 00:09:57,935 ein Mann aus der vierten Einheit, 93 00:09:58,885 --> 00:10:02,741 Seijiro Muto, schuldig, Geld geliehen zu haben 94 00:10:02,850 --> 00:10:06,670 und es weitergeben als Darlehen an die Miliz, 95 00:10:06,782 --> 00:10:09,001 wird enthauptet. 96 00:10:09,113 --> 00:10:11,581 Sie führen die Ausführung durch. 97 00:10:12,105 --> 00:10:13,803 - Verstanden? - Ja. 98 00:10:15,619 --> 00:10:19,724 Wenn Sie nicht wissen wie, frag jemanden. 99 00:10:20,316 --> 00:10:23,651 Shinohara wird zuschauen. 100 00:10:23,761 --> 00:10:25,600 Ich fühle mich geehrt. 101 00:10:33,676 --> 00:10:37,567 So testen sie Neulinge. 102 00:10:37,677 --> 00:10:40,109 Warum du? Warum nicht ich? 103 00:10:43,939 --> 00:10:46,680 Ihr Verhaltenskodex ist in Ordnung. 104 00:10:48,149 --> 00:10:49,918 Aber ihr Kampfkodex... 105 00:10:51,351 --> 00:10:54,412 Wenn ein Kapitän im Kampf fällt, 106 00:10:54,865 --> 00:10:59,207 seine Männer müssen ihm folgen zum Grab. 107 00:11:00,292 --> 00:11:03,934 Absurd. Ein Leben ist nicht genug. 108 00:11:04,850 --> 00:11:09,085 Das haben sie nachträglich eingefügt die Schlacht am Kaiserpalast. 109 00:11:13,965 --> 00:11:17,264 Warum sind Sie beigetreten? 110 00:11:45,208 --> 00:11:46,667 Kano... 111 00:11:54,775 --> 00:11:56,330 Kannst du nicht schlafen? 112 00:11:58,985 --> 00:12:02,461 Ohne Schlaf, Du kannst morgen nicht auftreten. 113 00:12:34,334 --> 00:12:36,731 Haben Sie jemals einen Mann getötet? 114 00:12:47,346 --> 00:12:49,529 Hast du jemals Liebe gemacht? 115 00:14:17,457 --> 00:14:21,171 „Er muss schon einmal getötet haben. 116 00:14:22,083 --> 00:14:23,056 Verzeih mir. 117 00:14:26,606 --> 00:14:28,754 Er hat Mut. 118 00:14:28,868 --> 00:14:32,452 „Nein, etwas anderes als Mut. 119 00:14:32,799 --> 00:14:34,709 Wer ist da? 120 00:14:36,627 --> 00:14:40,518 Tashiro. Ich habe mich gestern angemeldet. 121 00:14:40,628 --> 00:14:45,635 Ich war eifersüchtig auf Kano, der sich mit mir gemeldet hat. 122 00:14:45,742 --> 00:14:47,617 Ich bin gekommen, um zuzusehen. 123 00:14:47,726 --> 00:14:51,166 Hinrichtungen sind nicht geöffnet an die Öffentlichkeit. 124 00:14:51,274 --> 00:14:53,872 Ich unterwerfe mich deiner Strafe. 125 00:14:53,988 --> 00:14:55,827 Fünf Tage Haft. 126 00:15:13,367 --> 00:15:16,808 FÜNF TAGE SPÄTER 127 00:15:34,207 --> 00:15:36,913 Es ist vorbei. Zurück zu Ihrer Einheit. 128 00:15:37,443 --> 00:15:41,263 Soll ich mich bei jemandem entschuldigen? An den Kommandanten? 129 00:15:41,374 --> 00:15:43,392 Es bleibt bis morgen. 130 00:15:58,457 --> 00:15:59,596 Tashiro. 131 00:16:01,275 --> 00:16:02,629 Sozaburo. 132 00:16:04,545 --> 00:16:07,951 In meiner Zelle habe ich dich ständig angerufen. 133 00:16:08,720 --> 00:16:10,275 Für Hilfe? 134 00:16:10,703 --> 00:16:13,729 Nein. Ich habe den Namen meiner wahren Liebe gerufen. 135 00:16:14,635 --> 00:16:16,261 Bist du böse? 136 00:16:18,566 --> 00:16:20,441 Warum lächelst du? 137 00:16:21,593 --> 00:16:25,722 Hast du mich vermisst? Ich komme heute Abend zu dir. 138 00:16:29,421 --> 00:16:32,756 - Magst du mich nicht? - Verzeihung. 139 00:17:04,561 --> 00:17:09,046 Schreien? Oder soll ich es für dich tun? 140 00:17:10,301 --> 00:17:14,466 Ich will nicht sterben ohne dich zu lieben. 141 00:17:14,825 --> 00:17:16,558 Geh weg. 142 00:17:17,990 --> 00:17:22,333 In diesem Fall, Ich bringe dich nach Gion. 143 00:17:22,826 --> 00:17:26,956 - Gion? - Wenn Sie Frauen bevorzugen. 144 00:17:27,071 --> 00:17:29,017 Ich bevorzuge keine Frauen. 145 00:17:30,203 --> 00:17:34,438 Haben Sie noch nie eine Frau gekannt? 146 00:17:35,143 --> 00:17:35,594 KEINE GEHEIMNISSE IM HIMMEL UND AUF DER ERDE JEDER WEISS ES 147 00:17:40,119 --> 00:17:43,489 INNERHALB EINES MONATS 148 00:17:48,155 --> 00:17:51,110 GERÜCHTE 149 00:17:51,495 --> 00:17:54,865 KANO hatte noch nie eine Frau 150 00:18:04,821 --> 00:18:07,811 EINIGE MÄNNER buhlen um ihn 151 00:18:08,160 --> 00:18:10,071 INSBESONDERE, 152 00:18:13,727 --> 00:18:17,097 FÜNFTER EINHEITSLEITER, KAPITÄN TAKEDA 153 00:18:26,183 --> 00:18:28,580 UND TASHIRO, Wer schloss sich ihm an 154 00:18:36,690 --> 00:18:40,131 Er meidet Tashiro 155 00:18:40,447 --> 00:18:44,516 Dennoch gefällt es ihm DAS OBJEKT DER WUNSCH 156 00:18:44,866 --> 00:18:48,271 Mit 18 Jahren behält er seine langen Locken 157 00:18:48,588 --> 00:18:52,717 EINE PROVOKATION FÜR MICH SENSIBEL FÜR SEINE CHARME 158 00:18:53,877 --> 00:18:57,768 Man muss Mitleid mit Tashiro haben 159 00:19:08,455 --> 00:19:09,950 Soji. 160 00:19:14,752 --> 00:19:16,377 Was machst du? 161 00:19:17,326 --> 00:19:18,786 Mit Kindern spielen? 162 00:19:19,901 --> 00:19:22,819 Ja, sie fangen Fische für mich. 163 00:19:23,380 --> 00:19:24,662 Wozu? 164 00:19:26,372 --> 00:19:27,796 Zum Essen. 165 00:19:30,512 --> 00:19:34,642 Soji, wie hast du dich gefühlt? 166 00:19:39,384 --> 00:19:43,204 Ich war nur krank nach der Schlacht bei Ikedaya. 167 00:19:46,134 --> 00:19:50,263 Über Tashiro und Kano... 168 00:19:51,631 --> 00:19:53,222 Ach, das? 169 00:19:53,858 --> 00:19:58,450 Nicht mein Ding. Ein Mann liebt einen anderen ... 170 00:20:01,303 --> 00:20:04,044 Während des Teilnahmewettbewerbs 171 00:20:06,591 --> 00:20:09,582 Wer war stärker? 172 00:20:10,175 --> 00:20:12,014 Sozaburo Kano. 173 00:20:23,744 --> 00:20:25,334 Hijikata. 174 00:20:26,701 --> 00:20:29,798 Was dachte er, als er hierherkam? 175 00:20:31,016 --> 00:20:33,033 Eigentlich nichts. 176 00:20:34,355 --> 00:20:36,017 Er mochte den Geruch. 177 00:20:37,661 --> 00:20:41,208 Der Geruch? Der Geruch von Blut? 178 00:20:43,053 --> 00:20:44,892 Während Ikedaya, 179 00:20:45,837 --> 00:20:48,020 Du warst auf der Hut. 180 00:20:49,663 --> 00:20:55,121 Sie haben gefragt, ob die Choshu verrückt seien weil er Kyoto in Brand stecken wollte 181 00:20:55,231 --> 00:20:58,458 und nimm den Kaiser gefangen, 182 00:20:58,919 --> 00:21:00,758 ihn bei sich zu haben. 183 00:21:01,527 --> 00:21:03,510 Habe ich das wirklich gesagt? 184 00:21:04,276 --> 00:21:07,918 Sie sind nicht verrückt, sie sind ziemlich klar. 185 00:21:09,843 --> 00:21:13,628 Wo sich übermütige Männer versammeln, 186 00:21:15,409 --> 00:21:18,636 hin und her streiten, tagelang, 187 00:21:19,201 --> 00:21:20,899 über Illusionen, 188 00:21:21,603 --> 00:21:24,973 sie kommen zum Glauben dass der Shogun 189 00:21:25,081 --> 00:21:27,099 kann leicht gestürzt werden. 190 00:21:28,978 --> 00:21:32,170 Die Miliz ist nicht weniger utopisch. 191 00:21:34,162 --> 00:21:38,576 Es strahlt eine gewisse Energie aus. Junge Männer fühlen sich davon angezogen. 192 00:21:40,216 --> 00:21:42,957 Es braucht einen Verrückten einen Verrückten kennen. 193 00:21:44,495 --> 00:21:46,999 Und du bist der Anführer des Rudels. 194 00:22:08,119 --> 00:22:09,092 Ist Kano hier? 195 00:22:15,425 --> 00:22:16,707 Probieren Sie es aus? 196 00:22:16,817 --> 00:22:19,356 Ich bin dankbar für Ihre Anleitung. 197 00:23:05,769 --> 00:23:07,051 Genug. 198 00:23:10,710 --> 00:23:12,335 Tashiro. 199 00:23:17,181 --> 00:23:20,171 Tashiro, halte dich nicht zurück. 200 00:23:27,479 --> 00:23:29,104 Sehr schlampig. 201 00:23:29,810 --> 00:23:33,452 Ist das die Arbeit? eines erfahrenen Schwertkämpfers? 202 00:23:54,373 --> 00:23:55,405 Match vorbei. 203 00:23:58,096 --> 00:24:00,244 „Soji hat recht. 204 00:24:00,357 --> 00:24:04,949 „Tashiro ist es wirklich eine Stufe unter Kano. 205 00:24:09,194 --> 00:24:10,784 Ihr zwei kämpft. 206 00:25:05,209 --> 00:25:06,763 „Das ist seltsam. 207 00:25:40,349 --> 00:25:43,055 „Diese beiden...sind ein Liebespaar. 208 00:25:45,498 --> 00:25:47,575 „Kein Zweifel. 209 00:25:54,822 --> 00:25:54,881 In Kürze, 210 00:25:58,371 --> 00:26:00,804 GERÜCHT: 211 00:26:01,328 --> 00:26:05,220 KANO und TASHIRO SIND LIEBHABER 212 00:26:37,860 --> 00:26:41,122 Sie kommen. Die Miliz kommt. 213 00:26:41,234 --> 00:26:44,224 Das ist Commander Kondo! 214 00:26:54,177 --> 00:26:56,123 Die Miliz! 215 00:27:05,066 --> 00:27:07,179 Vielen Dank, dass Sie uns beschützen. 216 00:27:10,599 --> 00:27:12,129 Vielen Dank. 217 00:27:22,219 --> 00:27:23,844 Sozaburo, 218 00:27:23,959 --> 00:27:25,514 Sag es Toshi... 219 00:27:26,429 --> 00:27:28,791 Sagen Sie es dem Leutnant. Kommandant um mich zu besuchen. 220 00:27:47,477 --> 00:27:51,785 Ich muss nach Choshu gehen. Oder besser gesagt Hiroshima. 221 00:27:52,731 --> 00:27:54,191 Für den Kampf? 222 00:27:54,296 --> 00:27:56,314 Nein, um gegen sie auszusagen. 223 00:27:57,149 --> 00:27:59,582 Was soll das bringen? 224 00:27:59,689 --> 00:28:02,359 Wir haben den Befehl, sie zu überfallen. 225 00:28:02,472 --> 00:28:06,577 Alle Clans müssen sich zusammenschließen, aus finanziellen Gründen. 226 00:28:07,657 --> 00:28:10,018 Was machst du da? 227 00:28:11,762 --> 00:28:13,222 Bezeugen. 228 00:28:13,849 --> 00:28:15,095 Sag mir die Wahrheit. 229 00:28:21,434 --> 00:28:22,751 Toshi, 230 00:28:24,739 --> 00:28:26,757 Ich überlasse Ihnen die Verantwortung. 231 00:28:28,115 --> 00:28:29,669 Wer geht mit dir? 232 00:28:31,872 --> 00:28:35,099 Ito, Takeda und Ogata, glaube ich. 233 00:28:38,656 --> 00:28:40,187 Ito? 234 00:28:41,614 --> 00:28:43,832 Seit seiner Ankunft 235 00:28:44,328 --> 00:28:47,069 Er hat Unruhe in den Reihen verbreitet. 236 00:28:47,702 --> 00:28:51,286 In Ihrer Abwesenheit, Ich werde für ein aufgeräumtes Haus sorgen. 237 00:28:55,321 --> 00:28:57,398 Ich habe gehört 238 00:28:58,348 --> 00:29:02,347 dass Soza... dass Kano einen Liebhaber genommen hat. 239 00:29:05,167 --> 00:29:06,757 Ich wüsste es nicht. 240 00:29:08,160 --> 00:29:12,088 Was macht das aus? Sind Sie besorgt? 241 00:29:12,822 --> 00:29:16,607 Nein, aber so etwas ist schon mal passiert. 242 00:29:17,101 --> 00:29:21,550 Es gab viel Ärger letztes Jahr, während Ikedaya. 243 00:29:22,041 --> 00:29:24,331 Herzen entzündet von Leidenschaft. 244 00:29:26,634 --> 00:29:28,746 Es darf nicht noch einmal passieren. 245 00:29:43,890 --> 00:29:45,730 Schön. 246 00:30:23,623 --> 00:30:25,949 Bist du bei der Miliz? 247 00:30:26,302 --> 00:30:27,477 Ja. 248 00:30:33,295 --> 00:30:34,826 Von welcher Schule? 249 00:30:38,548 --> 00:30:40,981 Reiner Land-Buddhist. 250 00:30:41,088 --> 00:30:42,678 Nein, im Schwertkampf? 251 00:30:43,558 --> 00:30:45,541 Schwertkunst? 252 00:30:45,646 --> 00:30:49,881 Ich komme von derselben Schule als Okita und Hijikata, 253 00:30:49,995 --> 00:30:52,048 aber ich bin nicht sehr gut. 254 00:30:52,152 --> 00:30:53,577 Eigentlich bin ich schrecklich. 255 00:30:53,683 --> 00:30:58,619 Du bist also kein Mönch? Du bist bei der Miliz? 256 00:30:59,041 --> 00:31:01,224 Das ist richtig. 257 00:31:02,172 --> 00:31:04,534 Bitte verzeihen Sie mir. 258 00:31:07,495 --> 00:31:10,034 Der Ausdruck auf Kondos Gesicht! 259 00:31:11,427 --> 00:31:13,480 Wer war bei ihm? 260 00:31:13,584 --> 00:31:16,017 Es steht mir nicht frei, das zu sagen. 261 00:31:17,411 --> 00:31:18,906 Kapitän Okita. 262 00:31:19,568 --> 00:31:21,586 Nennen Sie mich nicht Kapitän. 263 00:31:23,639 --> 00:31:25,752 Wie alt war er? 264 00:31:25,865 --> 00:31:28,369 Ungefähr 60, schätze ich. 265 00:31:29,031 --> 00:31:33,480 Machst du Witze? Sogar Kondo ist erst etwa 30. 266 00:31:33,589 --> 00:31:35,393 Niemand hier ist so alt. 267 00:31:35,503 --> 00:31:39,537 Er sagte, er sei es von der gleichen Schule wie du. 268 00:31:39,643 --> 00:31:43,119 Ich habe es. Genzaburo Inoue. 269 00:31:43,226 --> 00:31:47,984 Du solltest dich umbringen für so einen Affront. 270 00:31:48,097 --> 00:31:51,609 Er ist unser ältestes Mitglied, aber er ist 43 oder 44. 271 00:31:52,446 --> 00:31:55,021 - Du hast 60 gesagt. - Es tut mir leid. 272 00:31:56,100 --> 00:31:56,895 Vergiss es. 273 00:31:57,004 --> 00:31:59,638 Es ist seine eigene Schuld, er sieht alt aus. 274 00:31:59,752 --> 00:32:02,327 Was ist sein Beitrag? 275 00:32:02,431 --> 00:32:04,864 Er ist Kapitän der Sechsten Einheit. 276 00:32:04,971 --> 00:32:08,163 Kommandant Kondo, Leutnant. Kommandant Hijikata, alter Inoue 277 00:32:08,276 --> 00:32:11,302 und ich stammen aus demselben Dojo. 278 00:32:11,408 --> 00:32:14,326 und die Tennenrishin-Schule. 279 00:32:14,435 --> 00:32:19,122 Manche sagen, das hätten wir eine Sperre für die Miliz. 280 00:32:19,235 --> 00:32:21,218 Das ist nicht unsere Absicht. 281 00:32:21,323 --> 00:32:22,818 Ich verstehe. 282 00:32:24,454 --> 00:32:28,417 Es stimmt natürlich. Er kann nicht gut mit einem Schwert umgehen. 283 00:32:28,525 --> 00:32:30,957 Wenn Sie mit ihm trainieren, seien Sie ruhig. 284 00:32:31,656 --> 00:32:35,547 Dieser Rat erwies sich als schwierig IN DIE PRAXIS UMSETZEN 285 00:32:43,242 --> 00:32:46,920 Du bist derjenige Wer hat nach meiner Religion gefragt, oder? 286 00:32:47,522 --> 00:32:51,627 Ich habe nachgefragt Dein Schwertkampftraining. 287 00:32:51,731 --> 00:32:54,994 Ich wusste nicht, wer du bist. Verzeihen Sie mir. 288 00:32:55,107 --> 00:32:57,255 Wenn Sie es sagen. 289 00:33:07,492 --> 00:33:08,632 „Kleine Religion!“ 290 00:33:09,475 --> 00:33:13,189 Ich habe keine Zeit um dich jetzt zu coachen, 291 00:33:13,302 --> 00:33:15,876 aber wir kommen bald dazu. 292 00:33:15,982 --> 00:33:17,536 Danke schön. 293 00:33:20,608 --> 00:33:20,704 DANN, EINES TAG... 294 00:33:29,481 --> 00:33:31,391 „Kleine Religion!“ 295 00:33:33,516 --> 00:33:34,726 Bereit? 296 00:34:19,094 --> 00:34:20,589 Ich zeige es dir. 297 00:34:46,196 --> 00:34:48,308 Nennen Sie das einen Samurai? 298 00:34:51,797 --> 00:34:53,850 - Wer bist du? - Nach ihnen! 299 00:35:01,888 --> 00:35:04,214 Was ist passiert? 300 00:35:04,322 --> 00:35:06,340 Ich weiß nicht. 301 00:35:09,333 --> 00:35:12,038 Zwei davon. Zweifelhafte Charaktere. 302 00:35:12,151 --> 00:35:15,307 Sie haben Nerven, hier reinzukommen. 303 00:35:15,421 --> 00:35:17,854 Was haben sie über uns gesagt? 304 00:35:17,961 --> 00:35:19,800 „Nennen Sie das einen Samurai?“ 305 00:35:19,910 --> 00:35:21,500 Unverzeihlich. 306 00:35:21,615 --> 00:35:23,383 War das alles? 307 00:35:23,493 --> 00:35:27,871 Außerdem: „Das ist das Beste.“ was der Shinsen kann?“ 308 00:35:27,981 --> 00:35:32,431 Unsere Wachen hörten sie, dachte aber, sie wären eingeladen. 309 00:35:32,539 --> 00:35:35,208 Sie ließen sie gehen. 310 00:35:37,340 --> 00:35:40,258 Vor langer Zeit wagten die Menschen den Eintritt. 311 00:35:40,367 --> 00:35:43,701 Aber jetzt, wo wir es sind Ordnung aufrechterhalten, 312 00:35:43,811 --> 00:35:47,181 Niemand sollte jemals hineinkommen! 313 00:35:47,290 --> 00:35:51,526 Es tut mir Leid. Bestrafe mich, wie du es für richtig hältst. 314 00:35:51,639 --> 00:35:56,018 Es ist meine Schuld. Kapitän Inoue war daran nicht beteiligt. 315 00:36:00,059 --> 00:36:02,658 Kano, verlier nicht den Kopf. 316 00:36:02,772 --> 00:36:05,691 Beruhigen Sie sich und warten Sie auf Befehle. 317 00:36:05,799 --> 00:36:08,541 Machen Sie sich wieder an die Arbeit, okay? 318 00:36:10,740 --> 00:36:13,409 Einer hatte eine Narbe am Kinn, 319 00:36:13,524 --> 00:36:17,594 und ein Wappen aus drei Sternen. 320 00:36:17,699 --> 00:36:21,804 Der andere war etwa 25. Er hatte ein seltsames Wappen - 321 00:36:21,908 --> 00:36:24,270 gekreuzte Streitäxte. 322 00:36:25,039 --> 00:36:29,632 Gekreuzte Streitäxte? Das habe ich nicht oft gesehen. 323 00:36:29,736 --> 00:36:32,405 Wir sind uns nicht sicher, 324 00:36:32,520 --> 00:36:35,226 aber sie können Higo-Akzente haben. 325 00:36:35,894 --> 00:36:37,449 Wenn sie aus Higo stammen, 326 00:36:37,565 --> 00:36:41,350 vielleicht wollen sie sich rächen ihre Kameraden aus Ikedaya. 327 00:36:43,706 --> 00:36:44,537 Finde es heraus. 328 00:36:44,646 --> 00:36:46,307 Sofort. 329 00:36:47,950 --> 00:36:49,860 Wen haben sie gesehen? 330 00:36:49,969 --> 00:36:53,825 Sparring im Dojo in diesem Moment? 331 00:36:53,934 --> 00:36:58,621 Kapitän Inoue und Sozaburo Kano. 332 00:36:58,736 --> 00:37:02,841 Sie müssen sich über Kano lustig gemacht haben, für seine Unerfahrenheit. 333 00:37:18,984 --> 00:37:20,373 Inoue. 334 00:37:21,072 --> 00:37:22,697 Toshi. 335 00:37:23,090 --> 00:37:26,247 Lassen Sie Ihre Assistenten tu das für dich. 336 00:37:26,360 --> 00:37:28,306 Ich tue. 337 00:37:28,413 --> 00:37:31,641 Aber ich mache es viel besser. 338 00:37:31,753 --> 00:37:35,194 Sie müssen ein Vorbild sein für deine Männer. 339 00:37:35,302 --> 00:37:36,690 Meinst du das? 340 00:37:40,277 --> 00:37:44,656 Ich wollte mit dir sprechen, über den heutigen Vorfall. 341 00:37:46,470 --> 00:37:48,131 Es tut mir Leid. 342 00:37:48,245 --> 00:37:51,579 Nein, es ist überhaupt nicht deine Schuld. 343 00:37:51,689 --> 00:37:55,023 Aber wir müssen es herausfinden 344 00:37:55,133 --> 00:37:57,802 wonach sie suchten. 345 00:37:57,917 --> 00:38:02,117 Ich weise Sie und Kano zu 346 00:38:02,231 --> 00:38:06,680 um diese Angelegenheit zu klären so schnell wie möglich. 347 00:38:06,788 --> 00:38:08,319 Ich kümmere mich darum. 348 00:38:11,520 --> 00:38:13,181 Übrigens, 349 00:38:13,886 --> 00:38:17,493 Warum hast du mit Kano trainiert? 350 00:38:17,608 --> 00:38:20,350 „Kleine Religion…“ 351 00:38:24,081 --> 00:38:27,106 Ich habe es Sozaburo erzählt 352 00:38:27,212 --> 00:38:29,715 mit Kapitän Inoue zu trainieren. 353 00:38:29,821 --> 00:38:31,280 Du hast es getan? 354 00:38:47,634 --> 00:38:49,474 Lass mich dir einen Drink servieren. 355 00:38:55,393 --> 00:38:57,019 Du bist mein Gast. 356 00:39:19,051 --> 00:39:22,243 Verlass uns. Wir müssen reden. 357 00:39:43,788 --> 00:39:46,671 Warum hast du dich zurückgehalten? gegen Inoue? 358 00:39:47,475 --> 00:39:49,173 Das war ich nicht. 359 00:39:49,285 --> 00:39:54,042 Stoppen. Ich habe dich beobachtet. Ich habe alle deine Kämpfe gesehen. 360 00:39:54,156 --> 00:39:57,182 Er kann unmöglich mit dir konkurrieren. 361 00:39:57,287 --> 00:39:59,400 Du warst nicht du selbst. 362 00:39:59,513 --> 00:40:01,661 Natürlich war ich das. 363 00:40:03,550 --> 00:40:07,026 Liegt es an seiner Position? 364 00:40:08,246 --> 00:40:10,465 Ich kritisiere nicht. 365 00:40:10,578 --> 00:40:13,390 Wir alle verneigen uns vor ihnen. 366 00:40:13,500 --> 00:40:16,597 So behalten sie ihre Autorität. 367 00:40:16,700 --> 00:40:19,892 Wir sind nur theoretisch gleich. 368 00:40:20,006 --> 00:40:23,553 Wer nicht einverstanden ist, Wer will raus, 369 00:40:26,094 --> 00:40:27,483 wird getötet. 370 00:40:28,913 --> 00:40:32,519 Genau das ist passiert nach Yamanami im letzten Frühjahr. 371 00:40:32,635 --> 00:40:37,322 Er war einer der Ersten der Kommandeure der Miliz. 372 00:40:39,559 --> 00:40:42,062 Am Vorabend seines Todes 373 00:40:42,169 --> 00:40:46,369 eine Frau weinte am Fenster seiner Zelle. 374 00:40:48,083 --> 00:40:50,717 Eine Frau mit kleinen Füßen. 375 00:40:53,580 --> 00:40:55,977 Aber ich schweife ab. 376 00:40:58,695 --> 00:41:00,356 Weißt du? 377 00:41:01,930 --> 00:41:04,885 Warum ich dich so genau beobachtete, 378 00:41:08,680 --> 00:41:11,112 Woher wusste ich, dass du dich zurückhältst? 379 00:41:13,133 --> 00:41:14,557 Kano... 380 00:41:15,082 --> 00:41:17,099 Wissen Sie? 381 00:41:19,882 --> 00:41:21,437 Warum? 382 00:41:22,701 --> 00:41:24,161 Ich würde mein Leben geben 383 00:41:27,015 --> 00:41:30,171 um mit dem Lied der Nachtigall aufzuwachen, 384 00:41:30,286 --> 00:41:34,450 nachdem ich dich in meinen Armen gehalten habe die ganze Nacht lang. 385 00:41:41,732 --> 00:41:45,067 Sozaburo, mach meinen Traum wahr. 386 00:41:45,663 --> 00:41:47,467 Es könnte jemand reinkommen. 387 00:41:47,577 --> 00:41:49,760 Ich darf nicht gestört werden. 388 00:42:28,005 --> 00:42:30,117 Sag es Tashiro nicht. 389 00:42:32,458 --> 00:42:34,855 Es ist also wahr... 390 00:42:38,651 --> 00:42:40,384 Ihr seid ein Liebespaar. 391 00:42:50,759 --> 00:42:54,021 Yamazaki, gibt es Neuigkeiten? 392 00:42:54,134 --> 00:42:57,954 Sind Sie noch hier, Kapitän Inoue? 393 00:42:58,065 --> 00:43:00,913 Nichts auf den Wappen? 394 00:43:01,022 --> 00:43:02,755 Es braucht Zeit. 395 00:43:02,867 --> 00:43:06,450 Ich sagte ihm, dass es keinen Zweck hätte hier bleiben, 396 00:43:06,554 --> 00:43:08,607 aber er wird nicht gehen. 397 00:43:08,711 --> 00:43:12,911 Wir haben überall in der Stadt Männer stationiert, 398 00:43:13,026 --> 00:43:17,926 und wir haben es bekannt gegeben wir suchen sie. 399 00:43:18,035 --> 00:43:21,714 Captain Inoue, das können Sie unmöglich 400 00:43:21,827 --> 00:43:24,260 herumlaufen wie Sozaburo. 401 00:43:27,673 --> 00:43:30,628 Sind die Wappen seine einzigen Hinweise? 402 00:43:30,734 --> 00:43:33,582 auf der Suche nach diesen beiden Männern? 403 00:43:35,119 --> 00:43:38,975 Nein. Sie hatten Higo-Akzent. 404 00:43:39,084 --> 00:43:43,154 Zweimal am Tag, er geht zum Ogawa Inn, 405 00:43:43,259 --> 00:43:46,000 auf der Ostseite, in der Nähe der Brücke. 406 00:44:57,540 --> 00:44:58,929 Bitte, Sir. 407 00:45:01,019 --> 00:45:01,886 Darf ich? 408 00:45:01,993 --> 00:45:04,176 Gerade noch rechtzeitig. Folge ihnen. 409 00:45:05,298 --> 00:45:07,376 Aber wohin gehst du? 410 00:45:08,951 --> 00:45:13,187 Bußgeld. Ich melde mich bei Ihnen in Gion. 411 00:45:41,517 --> 00:45:44,294 Auf jemanden warten? 412 00:45:44,404 --> 00:45:46,730 Ja. Ein Firmenassistent. 413 00:45:53,207 --> 00:45:55,224 - Sehen Sie etwas? - Nichts. 414 00:45:59,330 --> 00:46:00,884 Hier entlang. 415 00:46:27,720 --> 00:46:28,860 Was machen wir? 416 00:46:28,973 --> 00:46:30,741 Gehe zum Gasthaus. 417 00:46:31,339 --> 00:46:32,834 Jetzt? 418 00:46:35,652 --> 00:46:39,544 Sollten wir nicht warten? bis wir mehr wissen? 419 00:46:39,653 --> 00:46:43,652 Warten Sie nie mit dem Unkraut jäten. 420 00:46:51,066 --> 00:46:55,717 Woher ich komme, Die Waschbären trocknen im Mondlicht. 421 00:46:55,832 --> 00:46:59,237 Sie kümmern sich gut um ihre Häute. 422 00:46:59,346 --> 00:47:00,592 Ich verstehe. 423 00:47:00,702 --> 00:47:02,720 Was machen Füchse? 424 00:47:03,451 --> 00:47:06,334 Im Hino-Tempel gibt es eine Höhle. 425 00:47:06,444 --> 00:47:09,505 Die Füchse, die dort leben 426 00:47:09,609 --> 00:47:14,166 sind sehr schlau. Wann immer sie Sake kaufen, 427 00:47:14,271 --> 00:47:16,633 sie bezahlen dafür. 428 00:47:16,741 --> 00:47:19,375 - Mit Blättern? - Nein. 429 00:47:19,490 --> 00:47:23,453 Mit echten angelaufenen Münzen. 430 00:47:23,561 --> 00:47:25,709 Sie sind sehr klug. 431 00:47:25,822 --> 00:47:29,951 Leutnant. Die Familie von Commander Hijikata hatte einen Gärtner. 432 00:47:30,067 --> 00:47:34,587 Sein Name war Genzaburo. Er baute Kartoffeln an. 433 00:47:34,694 --> 00:47:38,894 Die Stadtbewohner riefen ihn an Kartoffel-Gen. 434 00:47:39,008 --> 00:47:41,750 Die Kinder aus dem nächsten Dorf 435 00:47:41,861 --> 00:47:46,655 würde über den Fluss schwimmen. Sie würden ihm Kartoffeln stehlen. 436 00:47:46,767 --> 00:47:48,536 Als er starb, 437 00:47:48,645 --> 00:47:53,652 sie nahmen an seiner Beerdigung teil, bedeckt von riesigen Blättern. 438 00:47:54,803 --> 00:47:58,767 Die Leute dachten, sie wären es Flussgeister. 439 00:47:58,874 --> 00:48:01,058 Ich habe es nicht getan. 440 00:48:01,170 --> 00:48:02,524 Warum nicht? 441 00:48:02,632 --> 00:48:04,650 Denn unter ihnen 442 00:48:04,754 --> 00:48:08,539 Unter all diesen Kindern, Ich erkannte Hijikata. 443 00:48:13,070 --> 00:48:14,565 Ich bin es, Soji. 444 00:48:21,350 --> 00:48:23,747 Warum bist du so gekleidet? 445 00:48:23,854 --> 00:48:27,295 Es ist nicht meine Wahl. Es ist deine Schuld. 446 00:48:29,804 --> 00:48:31,430 Meine Schuld? 447 00:48:31,544 --> 00:48:35,436 Kapitän Inoue. Du hast ihn zu verzweifelten Anstrengungen gedrängt. 448 00:48:36,102 --> 00:48:37,657 Verzweifelt? 449 00:48:37,771 --> 00:48:42,458 Ja. Er bleibt bei Sozaburo Kano, für das Ogawa Inn, 450 00:48:42,573 --> 00:48:46,014 wo sich die Higo-Männer versammeln. 451 00:48:46,121 --> 00:48:47,961 Er ist bereit zu sterben. 452 00:48:49,253 --> 00:48:51,330 Er hat keine Chance. 453 00:48:51,444 --> 00:48:56,202 Du kennst ihn. Er wollte seinen Fehler wiedergutmachen. 454 00:48:56,316 --> 00:48:57,456 Dieser Idiot! 455 00:48:57,568 --> 00:49:01,152 Schicken Sie ihm Verstärkung, sofort. 456 00:49:01,256 --> 00:49:04,068 Ich werde zusammen mit anderen Truppen sein. 457 00:49:06,475 --> 00:49:10,640 Beim Kämpfen drinnen, ersticke an deinem Schwert. 458 00:49:10,754 --> 00:49:11,859 Wie meinst du das? 459 00:49:11,972 --> 00:49:15,069 Beide Hände in der Nähe der Wache. 460 00:49:15,172 --> 00:49:16,870 Zielen Sie niemals auf den Kopf. 461 00:49:16,981 --> 00:49:20,529 Sie könnten an eine Decke stoßen oder einen Türrahmen kaputt machen. 462 00:49:20,635 --> 00:49:23,174 - Das hast du getan? - So was. 463 00:49:23,279 --> 00:49:24,561 In der Nähe der Wache? 464 00:49:24,670 --> 00:49:27,696 Warten Sie auf den richtigen Moment zum Angriff. 465 00:49:27,802 --> 00:49:31,657 Wenn Sie es verpassen, zurück und wiederkommen. 466 00:49:31,768 --> 00:49:35,659 Natürlich, Es ist leichter gesagt als getan. 467 00:49:57,365 --> 00:49:58,860 Öffne dich! 468 00:50:10,829 --> 00:50:12,775 Offizielle Suche. 469 00:50:14,309 --> 00:50:16,183 Das habe ich mir auch schon gedacht. 470 00:50:16,291 --> 00:50:20,669 Sie folgten uns. Wie viele davon gibt es? 471 00:50:20,780 --> 00:50:23,069 Es ist schwer zu sehen, 472 00:50:23,180 --> 00:50:27,000 aber ich glaube, es sind zwei davon. 473 00:50:27,111 --> 00:50:28,428 Zwei? 474 00:50:29,721 --> 00:50:33,826 Hol die anderen. Ich bin gleich da. 475 00:50:33,930 --> 00:50:37,644 Mit nur zwei würden sie nicht angreifen. 476 00:50:37,758 --> 00:50:39,740 Muss mindestens zehn sein. 477 00:50:51,466 --> 00:50:56,437 Was ist los? Einen Moment, ich komme. 478 00:50:59,990 --> 00:51:01,520 Shinsen-Miliz. 479 00:51:01,625 --> 00:51:03,914 Warum hast du es eilig? 480 00:51:04,026 --> 00:51:05,272 Gehen Sie rüber! 481 00:51:05,383 --> 00:51:08,444 Ich zeige dir den Weg. 482 00:51:09,732 --> 00:51:11,393 Kommen. 483 00:51:12,689 --> 00:51:14,837 Hier entlang. 484 00:51:16,342 --> 00:51:18,003 Kommen. 485 00:51:27,127 --> 00:51:29,726 Sehen Sie, hier ist niemand. 486 00:51:42,261 --> 00:51:45,073 - Immer noch warm. - Warm? 487 00:51:45,184 --> 00:51:48,340 Sie müssen sich irren. 488 00:51:49,881 --> 00:51:52,385 Versuchen wir es mit der Hintertür. 489 00:51:52,490 --> 00:51:54,400 Die Rückseite ist am Fluss. 490 00:52:07,347 --> 00:52:09,981 - Frau. - Was? 491 00:52:10,095 --> 00:52:11,899 Wir gehen runter. 492 00:52:12,009 --> 00:52:13,777 Müssen wir? 493 00:52:13,888 --> 00:52:16,806 Besorg mir fünf Laternen und eine Leiter. 494 00:52:18,445 --> 00:52:20,807 Warum so viele Laternen? 495 00:52:33,927 --> 00:52:35,423 Da bist du. 496 00:52:36,467 --> 00:52:37,856 Ich verstehe jetzt. 497 00:52:37,964 --> 00:52:39,589 Nicht schlecht, oder? 498 00:52:40,990 --> 00:52:43,173 Werfen Sie einen Blick da unten. 499 00:52:43,600 --> 00:52:45,225 Sehen Sie jemanden? 500 00:52:46,661 --> 00:52:48,251 Niemand. 501 00:52:48,366 --> 00:52:50,419 Dann gehe ich runter. 502 00:53:35,196 --> 00:53:37,000 Mein Bein ist gebrochen. 503 00:54:23,347 --> 00:54:26,302 Wer ist da? Im Namen der Shinsen-Miliz. 504 00:54:55,669 --> 00:54:56,986 Kano! 505 00:54:58,000 --> 00:54:59,625 Abwarten. 506 00:55:22,424 --> 00:55:24,821 Du kommst vorbei. Sozaburo. 507 00:55:26,216 --> 00:55:29,207 Endlich. Ich war besorgt. 508 00:55:29,695 --> 00:55:32,685 Ich fühle mich jetzt besser. Geht es dir gut? 509 00:55:51,231 --> 00:55:53,829 „Am 22. Dezember dieses Jahres 510 00:55:54,849 --> 00:55:59,643 „Kommandant Kondo aus Hiroshima zurückgekehrt. 511 00:56:01,947 --> 00:56:05,210 „Ein Bankett zu seinen Ehren fand an diesem Abend statt. 512 00:56:05,635 --> 00:56:06,775 Köstlich. 513 00:56:09,567 --> 00:56:12,000 Kyoto-Sake ist der Beste, den es gibt. 514 00:56:18,508 --> 00:56:21,605 Der Choshu-Clan täuscht Loyalität vor 515 00:56:21,709 --> 00:56:24,628 an den Kaiser und das Shogunat. 516 00:56:26,162 --> 00:56:29,045 Aber sie haben eine geheime Agenda. 517 00:56:31,520 --> 00:56:33,953 Sie rüsten für den Kampf. 518 00:56:36,878 --> 00:56:38,990 Das Shogunat ist zu schwach. 519 00:56:40,149 --> 00:56:43,032 Sie sollten jetzt angreifen, 520 00:56:43,140 --> 00:56:46,237 Zerschmettere sie, besetze das Land, 521 00:56:46,341 --> 00:56:48,418 bevor es zu spät ist. 522 00:56:48,986 --> 00:56:51,003 Aber, Commander Kondo, 523 00:56:52,465 --> 00:56:54,091 letztes Jahr, 524 00:56:55,387 --> 00:56:58,994 Choshu serviert die Sache der Isolation, 525 00:56:59,110 --> 00:57:02,101 Bekämpfung ausländischer Eindringlinge. 526 00:57:03,737 --> 00:57:08,257 Jeder Patriot lobte ihre Tapferkeit. 527 00:57:10,348 --> 00:57:13,089 Unterstützen Sie den Isolationismus? 528 00:57:14,314 --> 00:57:16,676 Ja natürlich. 529 00:57:16,784 --> 00:57:21,578 Dann solltest du es sein toleranter mit ihnen. 530 00:57:23,882 --> 00:57:27,916 Ausländische Kanonen sind, leider effektiver, 531 00:57:28,927 --> 00:57:30,801 in Küstengebieten, 532 00:57:31,327 --> 00:57:35,562 Choshu-Batterien wurden ausgelöscht. 533 00:57:36,477 --> 00:57:38,102 Und du glaubst 534 00:57:38,737 --> 00:57:43,709 das Shogunat sollte beseitigen ein bereits leidender Clan? 535 00:57:43,818 --> 00:57:46,559 Ein Samurai verhält sich nicht so. 536 00:57:47,923 --> 00:57:49,940 Ein Samurai benimmt sich nicht... 537 00:57:51,472 --> 00:57:55,293 Du meinst, dass es unter seiner Würde ist? 538 00:57:55,403 --> 00:57:56,720 Genau. 539 00:58:00,343 --> 00:58:04,128 Ein echter Samurai zeichnet sich aus 540 00:58:04,240 --> 00:58:07,847 durch seinen Sinn für Nachsicht. 541 00:58:09,355 --> 00:58:13,733 Oder einfacher ausgedrückt: durch seine Gnade. 542 00:58:13,842 --> 00:58:16,275 Ich weiß, was du meintest. 543 00:58:17,392 --> 00:58:19,337 Ich bin mir sicher, dass du das tust. 544 00:58:19,444 --> 00:58:23,028 Als unsere Reise voranschritt 545 00:58:23,132 --> 00:58:26,988 Du hast mich immer besser verstanden. 546 00:58:27,934 --> 00:58:29,180 Hijikata... 547 00:58:29,847 --> 00:58:32,280 Ich versichere dir, Hijikata... 548 00:58:32,874 --> 00:58:34,678 Was? 549 00:58:35,587 --> 00:58:39,337 Nun, das... Commander Kondo... 550 00:58:40,110 --> 00:58:44,489 desto mehr sah er das Beklagenswerte Situation in Choshu, 551 00:58:44,598 --> 00:58:48,383 desto mehr änderte sich seine Meinung. 552 00:58:49,330 --> 00:58:51,999 Ich glaube unserem Kommandanten 553 00:58:52,114 --> 00:58:55,104 ist der Einzige, der die Ordnung wiederherstellt 554 00:58:55,210 --> 00:58:58,651 zur herrschenden Verwirrung in Kyoto. 555 00:58:59,350 --> 00:59:00,561 Ist das so? 556 00:59:00,673 --> 00:59:02,891 Was ist Ihre Meinung? 557 00:59:03,838 --> 00:59:05,748 Zu diesem Thema. 558 00:59:07,770 --> 00:59:10,653 Es interessiert mich überhaupt nicht. 559 00:59:12,118 --> 00:59:13,435 Verzeihung. 560 00:59:27,984 --> 00:59:30,975 Ich freue mich, Sie wiederzusehen. 561 00:59:32,993 --> 00:59:35,283 Ich dachte, du wärst im Stich gelassen. 562 00:59:35,395 --> 00:59:38,622 Ich schämte mich, dir gegenüberzutreten, 563 00:59:38,735 --> 00:59:42,555 aber ich habe meine Meinung geändert. Wurden Sie benachrichtigt? 564 00:59:43,118 --> 00:59:44,507 Im Allgemeinen. 565 00:59:47,259 --> 00:59:52,123 Ich entschuldige mich für die Todesfälle und verursachte Verletzungen 566 00:59:52,233 --> 00:59:54,251 durch meine Fehler. 567 00:59:54,912 --> 00:59:56,502 Deine Verletzung? 568 00:59:56,617 --> 00:59:59,809 Ich bin von einer Leiter gefallen. 569 01:00:03,158 --> 01:00:04,926 Wie geht es Kano? 570 01:00:05,524 --> 01:00:08,158 Kein Schaden an diesem hübschen Gesicht? 571 01:00:11,439 --> 01:00:14,595 Warum hast du ihn trainiert? 572 01:00:15,196 --> 01:00:17,593 Haben Sie auch diese Neigung? 573 01:00:21,041 --> 01:00:24,648 Gar nicht. Aber... 574 01:00:24,764 --> 01:00:25,868 Aber? 575 01:00:25,982 --> 01:00:27,857 Ich fange an zu sehen 576 01:00:27,965 --> 01:00:31,370 wie bestimmte Männer verunsichert sein können. 577 01:01:01,539 --> 01:01:03,034 Sozaburo... 578 01:02:01,172 --> 01:02:02,762 Das würde ich nicht tun. 579 01:02:06,947 --> 01:02:10,768 Sozaburo, bist du das? verliebt in Tashiro? 580 01:02:11,958 --> 01:02:13,512 Warum? 581 01:02:14,810 --> 01:02:16,958 Auch bei mir? 582 01:02:17,072 --> 01:02:20,442 Du bleibst ihm irgendwie verbunden. 583 01:02:21,490 --> 01:02:23,436 Verlass ihn. 584 01:02:23,543 --> 01:02:25,003 Ich kann nicht. 585 01:02:26,255 --> 01:02:27,953 Er klammert sich ständig fest? 586 01:02:29,665 --> 01:02:31,682 Nicht wirklich. 587 01:02:31,787 --> 01:02:33,591 Warum dann? 588 01:02:44,277 --> 01:02:45,250 Ich werde töten... 589 01:02:50,957 --> 01:02:52,310 du... 590 01:02:53,671 --> 01:02:55,060 Nein, nicht du. 591 01:02:58,959 --> 01:03:02,115 Leutnant. Commander, es ist Yamazaki. 592 01:03:04,282 --> 01:03:05,706 Ist es so dringend? 593 01:03:05,813 --> 01:03:08,732 Einer unserer Männer wurde getötet. 594 01:03:08,839 --> 01:03:09,600 Ich komme. 595 01:03:33,160 --> 01:03:34,441 Genau hier. 596 01:03:35,630 --> 01:03:39,213 Derjenige, der ihn gefunden hat erkannte die Uniform. 597 01:03:39,318 --> 01:03:42,236 Der Richter hat uns benachrichtigt. 598 01:03:43,457 --> 01:03:44,430 Wer war es? 599 01:03:44,537 --> 01:03:46,162 Ich werde nachsehen. 600 01:03:50,138 --> 01:03:52,677 Er ist von der Zehnten Einheit, 601 01:03:52,782 --> 01:03:56,911 Sein Name ist Tojiro Yuzawa. 602 01:03:57,026 --> 01:04:01,131 Tödliche Verletzungen am Rücken und am Bauch. 603 01:04:12,091 --> 01:04:14,346 Yuzawa? 604 01:04:14,457 --> 01:04:17,056 „Ich habe ihn irgendwo getroffen. 605 01:04:21,415 --> 01:04:24,192 - Der Mörder? - Niemand weiß es. 606 01:04:24,303 --> 01:04:28,717 Das dachten wir ein Satsuma oder ein Tosa, 607 01:04:28,826 --> 01:04:31,946 aber es gab einen Augenzeugen. 608 01:04:32,549 --> 01:04:34,697 Sie sind leicht zu erkennen. 609 01:04:34,810 --> 01:04:37,871 Und es war keiner von ihnen. 610 01:04:38,985 --> 01:04:40,610 Wer war es dann? 611 01:04:40,725 --> 01:04:43,573 Einer unserer eigenen, fürchte ich. 612 01:04:44,413 --> 01:04:48,304 Hatte Yuzawa Feinde? in unseren Reihen? 613 01:04:49,979 --> 01:04:51,047 Ich werde es herausfinden. 614 01:04:51,163 --> 01:04:55,232 Ich frage mich, ob er sich in diese Richtung neigte. 615 01:04:55,338 --> 01:04:57,936 In welche Richtung gelehnt? 616 01:04:58,051 --> 01:04:59,118 Ein Liebhaber von Männern. 617 01:05:00,208 --> 01:05:02,534 Es ist gängige Praxis 618 01:05:02,644 --> 01:05:06,678 wo er herkommt. Aber so wie er aussah... 619 01:05:25,745 --> 01:05:28,557 Noch nichts. Entschuldigung. 620 01:05:44,498 --> 01:05:47,939 Es wird spät. Wir sollten besser zurückkommen. 621 01:05:48,046 --> 01:05:50,100 Ich bringe dir etwas Tee. 622 01:06:01,128 --> 01:06:03,276 Über Sozaburo Kano... 623 01:06:04,329 --> 01:06:05,718 Sozaburo? 624 01:06:07,635 --> 01:06:10,897 Ist er der Liebhaber eines unserer Männer? 625 01:06:12,714 --> 01:06:14,553 Wen meinst du? 626 01:06:15,845 --> 01:06:18,029 Außer Inoue natürlich. 627 01:06:20,403 --> 01:06:23,286 Hijikata, kümmere dich darum. 628 01:06:24,996 --> 01:06:26,800 Sich darum kümmern? 629 01:06:28,023 --> 01:06:29,554 Ihn töten? 630 01:06:30,597 --> 01:06:32,366 Hast du kein Mitleid? 631 01:06:34,250 --> 01:06:35,425 Kondo, 632 01:06:35,538 --> 01:06:38,385 Du bist nicht in ihn verliebt, Bist du? 633 01:06:38,495 --> 01:06:42,137 Toshi, du hast mich missverstanden. 634 01:06:43,227 --> 01:06:45,861 Ich habe nicht gesagt, dass du ihn töten sollst. 635 01:06:45,975 --> 01:06:48,894 Ich schlage es nur vor Du sprichst mit Yamazaki, 636 01:06:49,002 --> 01:06:52,159 lass ihn Sozaburo bekannt machen mit Frauen. 637 01:06:52,933 --> 01:06:54,915 Das ist alles, was ich sage. 638 01:07:02,084 --> 01:07:05,311 Warum hat er immer noch diese Schlösser? 639 01:07:07,581 --> 01:07:10,049 Ist er nicht alt genug, um sie zu schneiden? 640 01:07:14,157 --> 01:07:15,687 Ich werde mein Bestes geben. 641 01:07:18,192 --> 01:07:20,660 „Warum sind wir beide? 642 01:07:20,766 --> 01:07:24,065 „So nachsichtig mit Sozaburo? 643 01:07:25,602 --> 01:07:28,664 Also nehme ich ihn ins Geisha-Viertel? 644 01:07:28,769 --> 01:07:30,751 Das ist richtig. 645 01:07:30,857 --> 01:07:32,839 Aber mit welchem ​​Geld? 646 01:07:32,944 --> 01:07:34,926 Die Miliz kann es sich kaum leisten. 647 01:07:35,032 --> 01:07:38,579 Seine Familie muss für ihn sorgen. 648 01:07:39,345 --> 01:07:41,920 Das ist für dich. 649 01:07:57,646 --> 01:07:58,927 Kano. 650 01:07:59,038 --> 01:08:00,319 Sergeant. Yamazaki. 651 01:08:00,429 --> 01:08:02,968 Wie geht es dir? 652 01:08:03,073 --> 01:08:05,221 Kannst du die Maske jetzt tragen? 653 01:08:05,335 --> 01:08:08,004 - Ja. - Freut mich, das zu hören. 654 01:08:08,502 --> 01:08:11,420 Wie wäre es mit einem Drink zum Feiern? 655 01:08:11,527 --> 01:08:14,648 Willst du heute Abend nach Shimabara gehen? 656 01:08:14,764 --> 01:08:16,046 Nein, ich... 657 01:08:16,469 --> 01:08:18,972 Sei nicht so steif. 658 01:08:19,078 --> 01:08:22,033 Es ist Zeit, dass du ein bisschen Spaß hast. 659 01:08:22,557 --> 01:08:25,096 Es würde dir gut tun. 660 01:08:25,202 --> 01:08:27,279 Ich bin heute Abend beschäftigt. 661 01:08:27,393 --> 01:08:28,983 Mit wem? 662 01:08:34,107 --> 01:08:35,697 Morgen also? 663 01:08:35,812 --> 01:08:37,201 Nein, ich... 664 01:08:37,308 --> 01:08:38,697 Kano! 665 01:08:42,075 --> 01:08:45,302 Er lehnte alle meine Angebote ab. 666 01:08:46,111 --> 01:08:48,093 Alle? 667 01:08:48,998 --> 01:08:51,989 - Sehr amüsant. - Warum? 668 01:08:52,095 --> 01:08:53,685 Sozaburo 669 01:08:54,565 --> 01:08:58,244 muss Angst haben Du machst Fortschritte. 670 01:08:58,358 --> 01:09:01,027 Ich habe keine solche Absicht. 671 01:09:01,141 --> 01:09:02,731 Sei geduldig. 672 01:09:03,368 --> 01:09:05,207 Ich habe keinen Zweifel 673 01:09:05,316 --> 01:09:09,551 er und Tashiro sind Liebhaber. 674 01:09:10,500 --> 01:09:13,621 Und viele haben ihn umworben. Yuzawa, Takeda... 675 01:09:14,431 --> 01:09:17,587 Gunpei Yomo. Und es gibt noch andere. 676 01:09:18,989 --> 01:09:24,138 Es muss ihn abstoßen, daran zu denken Du machst das Gleiche. 677 01:09:25,912 --> 01:09:29,104 Gewinnen Sie sein Vertrauen mit Freundlichkeit. 678 01:09:30,331 --> 01:09:32,906 Er ist noch ein Baby. 679 01:09:33,845 --> 01:09:36,551 Das ist keine große Entschuldigung. 680 01:09:43,760 --> 01:09:45,114 Kano! 681 01:09:58,513 --> 01:10:00,246 Ich bin beschäftigt. 682 01:10:04,705 --> 01:10:08,040 ALLE DINGE KOMMEN ZU DENEN, DIE WARTEN 683 01:10:09,159 --> 01:10:12,042 ETWA EINEN MONAT SPÄTER... 684 01:10:32,017 --> 01:10:34,591 - Über Yuzawa... - Ja. 685 01:10:34,696 --> 01:10:36,049 Was? 686 01:10:36,992 --> 01:10:38,902 Er hat mir den Hof gemacht. 687 01:10:39,010 --> 01:10:41,893 Also hatte auch er diese Neigung. 688 01:10:42,594 --> 01:10:45,133 Und hast du zugestimmt? 689 01:10:45,237 --> 01:10:47,836 Niemals. Natürlich nicht. 690 01:10:48,787 --> 01:10:51,564 Mit wem engagieren Sie sich? 691 01:10:53,692 --> 01:10:55,152 Niemand. 692 01:10:56,650 --> 01:10:59,356 Du bist mit niemandem liiert? 693 01:11:01,346 --> 01:11:05,689 Ich persönlich habe keinen Zweifel, dass Sozaburo und Tashiro 694 01:11:05,800 --> 01:11:07,568 sind Liebende. 695 01:11:13,176 --> 01:11:15,015 Du bist es, den ich liebe. 696 01:11:16,341 --> 01:11:19,403 Sie irren sich in meinen Absichten. 697 01:11:20,274 --> 01:11:23,988 Ich mache keinen Vorschlag der Art. 698 01:11:24,761 --> 01:11:26,292 Ich versuche es nur 699 01:11:26,396 --> 01:11:30,466 um Ihnen die Freuden zu zeigen mit einer Frau zusammen zu sein. 700 01:11:33,354 --> 01:11:36,689 Und das ist auch Hijikatas Wunsch. 701 01:11:37,529 --> 01:11:39,227 Für Ihre Zukunft. 702 01:11:39,965 --> 01:11:41,698 Habe ich eine Zukunft? 703 01:11:43,375 --> 01:11:46,674 Denken Sie nicht darüber nach? 704 01:11:47,620 --> 01:11:49,946 Warum tut der Sohn eines reichen Mannes 705 01:11:50,054 --> 01:11:52,867 der Miliz beitreten? 706 01:11:53,430 --> 01:11:55,648 Das Recht zu haben zu töten. 707 01:11:59,796 --> 01:12:03,202 Kano, komm heute Abend nach Shimabara. 708 01:12:05,015 --> 01:12:07,305 Kapitän Takeda auch. 709 01:12:07,415 --> 01:12:09,813 Er hat dir auch den Hof gemacht? 710 01:12:10,234 --> 01:12:12,560 Verwechseln Sie mich nicht mit ihnen. 711 01:12:15,104 --> 01:12:18,261 Leutnant. Kommandant Hijikata, Ich gebe auf. 712 01:12:19,454 --> 01:12:23,203 Betrachten Sie es als einen Milizauftrag. 713 01:12:23,907 --> 01:12:25,082 Aber... 714 01:12:25,647 --> 01:12:28,044 Du bist ein glücklicher Mann! 715 01:12:38,415 --> 01:12:39,910 Sergeant. Yamazaki... 716 01:12:41,582 --> 01:12:44,465 Würdest du mich nach Shimabara bringen? 717 01:12:44,573 --> 01:12:45,962 Ich habe heute Abend frei. 718 01:12:46,070 --> 01:12:50,069 Wirklich? Ich muss eine Bedingung stellen. 719 01:12:50,175 --> 01:12:52,228 Ich möchte, dass es klar ist. 720 01:12:52,332 --> 01:12:54,207 Wir holen uns die Mädchen. 721 01:12:54,315 --> 01:12:55,040 Ich weiß. 722 01:12:55,151 --> 01:12:57,892 Dann sind wir heute Abend dran. 723 01:12:58,004 --> 01:12:59,499 Ja. 724 01:13:04,753 --> 01:13:05,857 Nein, nicht... 725 01:13:06,388 --> 01:13:08,121 Was? 726 01:13:08,231 --> 01:13:09,762 Nichts. 727 01:13:10,633 --> 01:13:11,665 Ein Mädchen, das sanft und freundlich ist. 728 01:13:14,147 --> 01:13:15,642 Ich habe, was du brauchst. 729 01:13:15,747 --> 01:13:17,966 Nein, ich will das Beste. 730 01:13:18,078 --> 01:13:19,573 Der beste? 731 01:13:19,957 --> 01:13:24,857 Er ist ein Sohn der Echigoya, von Oshikoji. 732 01:13:26,149 --> 01:13:28,748 - Ihn? - Du kennst ihn? 733 01:13:28,864 --> 01:13:31,332 Durch Ruf. In diesem Fall, 734 01:13:31,438 --> 01:13:36,066 Ich werde reservieren Shimabaras bestes Mädchen für ihn. 735 01:13:36,170 --> 01:13:40,928 Ich verstehe. Für einen Sohn von Echigoya, aber nicht für einen Samurai. 736 01:13:41,040 --> 01:13:45,004 Gar nicht. Es ist beides zusammen. 737 01:13:45,111 --> 01:13:47,544 Und für dich, Yamazaki? 738 01:13:47,651 --> 01:13:50,807 Niemand. Ich komme nur als Begleitperson. 739 01:13:50,921 --> 01:13:54,635 Ich werde Sake trinken, in einem separaten Raum. 740 01:13:54,749 --> 01:13:56,304 Wie Sie möchten. 741 01:14:08,352 --> 01:14:10,465 Ist dein Riemen gerissen? 742 01:14:12,005 --> 01:14:13,879 Setzen Sie Ihren Fuß hierher. 743 01:14:31,453 --> 01:14:33,399 Kannst du laufen? 744 01:14:33,506 --> 01:14:35,204 Mehr oder weniger. 745 01:14:35,315 --> 01:14:38,021 Soll ich eine Sänfte rufen? 746 01:14:50,241 --> 01:14:51,665 Nein, nicht... 747 01:14:55,286 --> 01:14:57,019 Sänfte! 748 01:15:02,453 --> 01:15:04,921 Nach Shimabara, Wachigaiya. 749 01:15:26,459 --> 01:15:28,334 Ich komme wieder. 750 01:15:28,443 --> 01:15:30,176 Danke schön. 751 01:15:30,286 --> 01:15:31,390 Treten Sie ein. 752 01:15:31,504 --> 01:15:32,572 Da bist du. 753 01:15:32,687 --> 01:15:35,262 Wir haben Sie erwartet. Hier entlang. 754 01:15:42,046 --> 01:15:43,435 Da bist du. 755 01:15:43,855 --> 01:15:46,074 Wo liegt Ōmatsu? 756 01:15:51,579 --> 01:15:52,968 Ich bringe dir Tee. 757 01:15:53,075 --> 01:15:55,129 Kein Tee. Willen. 758 01:15:58,294 --> 01:15:59,611 Hören. 759 01:15:59,721 --> 01:16:01,833 Ich habe es dem Chef bereits gesagt. 760 01:16:01,947 --> 01:16:05,139 Sozaburo Kano, der mit Nishiki zusammen ist, 761 01:16:05,252 --> 01:16:09,144 war schon mit Männern zusammen, aber niemals eine Frau. 762 01:16:09,253 --> 01:16:12,172 Dies ist sein erstes Mal. Ein schwieriger Fall. 763 01:16:12,280 --> 01:16:16,445 Ich vertraue darauf, dass Sie dafür sorgen werden das geht alles gut. 764 01:16:16,559 --> 01:16:18,220 Ich bleibe nicht. 765 01:16:19,761 --> 01:16:22,751 Ich verstehe Ihre Anfrage. 766 01:18:09,285 --> 01:18:12,655 Hat Sozaburo Kano heute Morgen zurückgekehrt? 767 01:18:12,764 --> 01:18:15,018 Vor etwa zwei Stunden. 768 01:18:26,994 --> 01:18:30,293 Sergeant. Yamazaki, es war eine Katastrophe. 769 01:18:30,404 --> 01:18:33,359 Er hat so einen schrecklichen Aufruhr gemacht. 770 01:18:33,465 --> 01:18:36,171 Er hat immer wieder nach dir gefragt, 771 01:18:36,283 --> 01:18:39,096 und er wollte nicht mit den Mädchen sprechen. 772 01:18:39,205 --> 01:18:42,884 Wir haben ihn endlich beruhigt, bring ihn ins Bett. 773 01:18:42,997 --> 01:18:46,581 Aber er ging, ohne etwas zu tun. 774 01:18:46,686 --> 01:18:48,039 Es tut mir Leid. 775 01:18:48,147 --> 01:18:52,182 Ich glaube, er wollte es wirklich mit dir schlafen. 776 01:18:52,287 --> 01:18:53,533 Bedauerlich. 777 01:18:53,645 --> 01:18:57,359 Warum schläfst du heute Nacht nicht mit ihm? 778 01:18:57,471 --> 01:18:59,311 Du bist verrückt! 779 01:18:59,559 --> 01:19:01,327 Ich mache Witze. 780 01:19:01,438 --> 01:19:06,065 Kommen Sie zurück und sehen Sie uns selbst, Lass das hinter uns. 781 01:19:06,170 --> 01:19:09,231 Nein, ich arbeite heute lange. 782 01:19:36,786 --> 01:19:39,906 Du machst einen Fehler! Ich bin bei der Miliz! 783 01:20:29,670 --> 01:20:32,173 Ich habe die Kapitäne gefragt 784 01:20:32,279 --> 01:20:36,384 um herauszufinden, wer seinen Dolch verloren hat. 785 01:20:44,734 --> 01:20:46,846 Es ist nicht meins. 786 01:20:46,961 --> 01:20:51,126 Wenn es deins wäre, Ich wäre nicht hier. 787 01:20:52,841 --> 01:20:56,946 Ich wurde heute Morgen informiert dieser Hyozo Tashiro 788 01:20:57,050 --> 01:21:00,456 trägt keinen Dolch mit seinem Schwert. 789 01:21:01,365 --> 01:21:03,026 Hyozo Tashiro? 790 01:21:08,671 --> 01:21:10,511 Ich verstehe... 791 01:21:14,620 --> 01:21:17,397 Du bist in einer schrecklichen Lage. 792 01:21:18,134 --> 01:21:21,575 Er muss nachdenken Du hast ihm Sozaburo gestohlen. 793 01:21:23,074 --> 01:21:26,029 Er sieht dich als seinen Rivalen. 794 01:21:27,737 --> 01:21:31,736 Eifersucht unter Männern ist eine schreckliche Sache. 795 01:21:33,234 --> 01:21:37,090 Besonders seit Tashiro war seine erste Geliebte. 796 01:21:38,035 --> 01:21:40,776 Du hast es gewagt, ihn zu stehlen. 797 01:21:41,132 --> 01:21:43,351 Ich habe niemanden gestohlen! 798 01:21:43,706 --> 01:21:45,439 Ich weiß. 799 01:21:50,908 --> 01:21:55,144 Tashiro war ein Fußsoldat, war er nicht? 800 01:21:55,257 --> 01:21:57,690 Noch weniger. 801 01:21:57,796 --> 01:22:01,308 Er war Diener eines Pächters. 802 01:22:02,564 --> 01:22:04,890 Vielleicht hat er erworben diese Praktiken dort. 803 01:22:05,695 --> 01:22:09,623 Ein Samurai kann rückgängig gemacht werden durch die Liebe der Menschen. 804 01:22:11,261 --> 01:22:14,666 Er muss Yuzawas Mörder sein. 805 01:22:18,226 --> 01:22:22,189 Man ist versucht, Mitleid mit ihm zu haben, 806 01:22:22,295 --> 01:22:25,523 Aber wir können das nicht einfach so stehen lassen. 807 01:22:26,576 --> 01:22:27,549 Lasst uns ihn töten. 808 01:22:30,507 --> 01:22:34,185 Er ist von einem gewissen Wahnsinn berührt. 809 01:22:34,856 --> 01:22:39,376 Wer weiß welche Probleme er kann für uns sorgen. 810 01:22:40,145 --> 01:22:42,743 Manche würden das ausnutzen 811 01:22:42,858 --> 01:22:45,634 um Spaltungen unter uns zu schaffen. 812 01:22:47,311 --> 01:22:51,132 Hijikata, das muss geheim gehalten werden. 813 01:22:52,774 --> 01:22:54,791 Aber wer wird ihn töten? 814 01:22:55,801 --> 01:22:58,055 Sozaburo Kano. 815 01:22:59,940 --> 01:23:01,115 Das ist ein bisschen... 816 01:23:02,689 --> 01:23:04,078 „grausam. 817 01:23:09,091 --> 01:23:11,690 Kann er alleine zurechtkommen? 818 01:23:12,778 --> 01:23:14,926 Tashiro ist ihm ebenbürtig. 819 01:23:15,040 --> 01:23:17,709 Ja, er kann es. 820 01:23:18,624 --> 01:23:20,119 Ich bin mir nicht so sicher. 821 01:23:20,607 --> 01:23:23,146 Er könnte tatsächlich getötet werden. 822 01:23:23,251 --> 01:23:25,850 Gehen Sie als Beobachter. 823 01:23:26,104 --> 01:23:29,331 Du und Okita. Das sollte reichen. 824 01:23:29,896 --> 01:23:31,807 Ich? 825 01:23:34,767 --> 01:23:36,785 Was für eine Belastung. 826 01:23:41,656 --> 01:23:44,717 Mich? Tashiro töten? 827 01:23:48,057 --> 01:23:49,897 Ich werde mein Bestes geben. 828 01:23:50,980 --> 01:23:53,270 „Was kann er fühlen? 829 01:23:54,111 --> 01:23:56,093 Du wirst allein sein. 830 01:23:58,008 --> 01:24:00,156 Wir werden aus der Ferne zuschauen. 831 01:24:00,269 --> 01:24:04,956 Aber... wenn es schief geht, wir werden nicht eingreifen können. 832 01:24:06,006 --> 01:24:08,403 Wir können nur zuschauen. Verstehen? 833 01:24:23,507 --> 01:24:24,753 Kano. 834 01:24:26,290 --> 01:24:29,245 Warum behalten Sie diese Schlösser? 835 01:24:29,351 --> 01:24:30,289 Kein Grund. 836 01:24:30,395 --> 01:24:31,985 Schneiden Sie sie ab. 837 01:24:33,526 --> 01:24:35,816 Lass mich sie eine Weile behalten. 838 01:24:36,275 --> 01:24:37,450 Warum? 839 01:24:37,563 --> 01:24:39,508 Ich habe ein Gelübde abgelegt. 840 01:25:14,289 --> 01:25:16,164 Hier ist alles in Ordnung. 841 01:25:19,195 --> 01:25:21,449 Warum Sozaburo Kano? 842 01:25:25,526 --> 01:25:27,187 Kondo entschied. 843 01:25:28,553 --> 01:25:29,491 Warum? 844 01:25:31,999 --> 01:25:33,873 Ich weiß es nicht. 845 01:25:35,094 --> 01:25:37,942 Könnte er in ihn verliebt sein? 846 01:25:39,548 --> 01:25:43,297 Er ist nicht so. Du weißt es sehr gut. 847 01:25:43,862 --> 01:25:45,216 Trotzdem... 848 01:25:45,915 --> 01:25:47,825 Noch was? 849 01:25:48,942 --> 01:25:53,177 Er sieht ihn nicht an die Art, wie er die anderen ansieht. 850 01:25:54,717 --> 01:25:56,177 Du auch nicht. 851 01:25:58,301 --> 01:26:00,354 Ich und Sozaburo? 852 01:26:01,989 --> 01:26:06,782 Soji, könntest du eifersüchtig sein? von Sozaburo? 853 01:26:10,686 --> 01:26:14,400 Ich wurde erzogen von Ihnen und Commander Kondo. 854 01:26:14,514 --> 01:26:16,697 Ich bin nicht eifersüchtig. 855 01:26:18,167 --> 01:26:21,678 Was ist mit euch beiden? 856 01:26:23,037 --> 01:26:24,841 Wie meinst du das? 857 01:26:25,543 --> 01:26:28,461 Es besteht ein stillschweigendes Verständnis 858 01:26:28,570 --> 01:26:31,073 Niemand stellt sich zwischen dich. 859 01:26:31,597 --> 01:26:33,886 Der Geist der Miliz. 860 01:26:34,867 --> 01:26:37,987 Jeder, der versucht einzugreifen, 861 01:26:38,102 --> 01:26:40,701 oder wenn Kondo einen Freund findet, 862 01:26:42,347 --> 01:26:44,460 Du erstickst es im Keim. 863 01:26:45,583 --> 01:26:47,208 Soji, halt die Klappe! 864 01:26:54,002 --> 01:26:56,850 Ich habe gerade ein gutes Buch gelesen. 865 01:26:58,177 --> 01:27:00,847 Der Arzt sagte mir, ich solle mich ausruhen 866 01:27:00,960 --> 01:27:05,090 also habe ich gelesen „Märchen vom Regen und vom Mond“, 867 01:27:05,205 --> 01:27:08,362 darunter „Ein Gelübde zwischen zwei Männern“. 868 01:27:09,972 --> 01:27:14,943 Die Geschichte eines Gelehrten Wer kümmert sich 869 01:27:15,052 --> 01:27:19,086 eines gefallenen Samurai auf Reisen krank. 870 01:27:20,443 --> 01:27:22,770 Nach einer Weile kommen sie sich näher 871 01:27:22,879 --> 01:27:27,507 und einen Eid leisten der ewigen Freundschaft. 872 01:27:29,977 --> 01:27:33,003 Aber die Samurai 873 01:27:33,108 --> 01:27:35,185 muss zu seiner Gruppe zurückkehren. 874 01:27:35,300 --> 01:27:37,210 Wenn er geht, 875 01:27:37,318 --> 01:27:41,352 verspricht, dass er zurückkommt im folgenden Jahr, 9. September. 876 01:27:43,406 --> 01:27:48,058 Die Zeit vergeht. Die Chrysanthemensaison steht vor der Tür. 877 01:27:49,077 --> 01:27:51,652 Am Morgen des 9. 878 01:27:51,756 --> 01:27:56,408 der Gelehrte und seine Mutter Bereiten Sie Blumen, Sake und Fisch vor. 879 01:27:57,497 --> 01:28:00,724 Aber der Samurai kommt nicht. 880 01:28:02,299 --> 01:28:06,463 Die Mutter des Gelehrten versucht ihn zu trösten, vergeblich. 881 01:28:07,065 --> 01:28:09,427 Er kommt vor sein Haus. 882 01:28:10,544 --> 01:28:14,649 Der Mond steht hinter den Bergen. Alles ist dunkel. 883 01:28:15,275 --> 01:28:17,909 Er wird gleich wieder hineingehen 884 01:28:18,024 --> 01:28:20,872 wenn er einen Mann im Schatten sieht. 885 01:28:20,981 --> 01:28:23,722 Der Samurai ist gekommen. 886 01:28:23,835 --> 01:28:26,433 Er zeigt ihm das Innere. 887 01:28:27,244 --> 01:28:32,180 Der Samurai wirkt seltsam traurig und ruhig. 888 01:28:32,289 --> 01:28:35,066 Er wird weder essen noch trinken. 889 01:28:35,942 --> 01:28:37,781 Plötzlich sagt er 890 01:28:39,769 --> 01:28:43,174 er gehört nicht mehr zu dieser Welt. 891 01:28:45,371 --> 01:28:49,156 Auf der Heimreise, er war gefangen genommen worden. 892 01:28:49,268 --> 01:28:52,186 Er konnte nicht entkommen. 893 01:28:52,294 --> 01:28:55,735 Also hat er sich umgebracht und hielt sein Versprechen. 894 01:28:55,843 --> 01:28:58,869 Sein Geist wurde vom Wind getragen. 895 01:29:00,539 --> 01:29:01,964 Schön. 896 01:29:03,045 --> 01:29:06,973 Ja. Und die Moral ist, 897 01:29:07,080 --> 01:29:10,628 Vermeiden Sie leichtfertige Menschen 898 01:29:10,734 --> 01:29:15,183 und umgib dich mit Freunden, auf die man sich verlassen kann. 899 01:29:16,718 --> 01:29:20,360 Ich denke, die beiden Männer in der Geschichte 900 01:29:20,475 --> 01:29:22,872 Gefühle der Liebe haben. 901 01:29:24,964 --> 01:29:27,882 Warum sollte man sich sonst umbringen? 902 01:29:27,991 --> 01:29:30,981 um dein Wort zu halten? 903 01:29:32,304 --> 01:29:35,639 Schon der Titel lässt es vermuten. 904 01:30:13,219 --> 01:30:14,644 Nein... 905 01:30:19,796 --> 01:30:21,291 Was ist das? 906 01:30:22,092 --> 01:30:23,373 Nichts. 907 01:30:37,957 --> 01:30:39,416 Soji, 908 01:30:39,523 --> 01:30:42,750 Könnte es sein, dass du verliebt bist? mit Sozaburo? 909 01:30:42,863 --> 01:30:44,631 Was? 910 01:30:47,212 --> 01:30:49,918 Du weißt, dass ich nicht so bin. 911 01:30:52,388 --> 01:30:53,943 Ja, aber... 912 01:30:54,511 --> 01:30:58,367 Warum liest du so ein Buch? 913 01:31:00,182 --> 01:31:01,713 Und warum 914 01:31:02,826 --> 01:31:04,938 Denkst du dir das alles aus? 915 01:31:06,062 --> 01:31:09,539 Ich verstehe diese Leute nicht. Ich hasse sie. 916 01:31:10,689 --> 01:31:13,750 Ich hasse Tashiro und Sozaburo. 917 01:31:15,003 --> 01:31:17,709 Ich kann sie nicht ausstehen. 918 01:31:18,482 --> 01:31:22,196 Der Klang ihrer Stimmen lässt mich frösteln. 919 01:31:23,701 --> 01:31:26,275 Aber ich liebe schöne Geschichten. 920 01:31:26,763 --> 01:31:28,947 Nicht wahr, Hijikata? 921 01:31:58,841 --> 01:32:00,087 Hier sind sie. 922 01:32:17,454 --> 01:32:19,472 Du hast mich betrogen. 923 01:32:25,492 --> 01:32:28,031 Du hast Yuzawa ermordet 924 01:32:28,136 --> 01:32:32,371 und überfiel Sgt. Yamazaki. Es gibt Beweise. 925 01:32:32,484 --> 01:32:35,296 Die Regeln besagen, dass du sterben musst. 926 01:32:36,068 --> 01:32:38,145 Welchen Beweis haben Sie? 927 01:32:39,547 --> 01:32:41,874 „Könnten wir uns geirrt haben? 928 01:32:44,175 --> 01:32:47,722 Sozaburo, du hast Yuzawa getötet. 929 01:32:48,245 --> 01:32:52,350 Du hast meinen Dolch gestohlen um mich zu verwickeln. 930 01:33:55,393 --> 01:33:56,782 Verzeih mir. 931 01:34:05,482 --> 01:34:07,464 Was hat er gesagt? 932 01:34:07,570 --> 01:34:09,100 Ich konnte nicht hören. 933 01:35:06,404 --> 01:35:09,145 Tashiro war völlig aus dem Gleichgewicht geraten. 934 01:35:10,891 --> 01:35:13,253 Was hat Sozaburo ihm gesagt? 935 01:35:14,892 --> 01:35:18,997 Selbst wenn wir hörten, wir hätten es nicht verstanden. 936 01:35:20,285 --> 01:35:23,869 Vielleicht waren es Worte von Liebenden geteilt. 937 01:35:38,550 --> 01:35:40,603 Ich habe etwas vergessen. 938 01:35:41,751 --> 01:35:43,805 Ich muss zurück. 939 01:35:52,023 --> 01:35:53,376 Soji... 940 01:35:58,808 --> 01:36:01,477 Du hast Sozaburo nicht geliebt 941 01:36:01,591 --> 01:36:03,953 aber er hat dich geliebt. 942 01:36:25,753 --> 01:36:27,284 Zerstöre ihn. 943 01:36:28,520 --> 01:36:29,980 Okita! 944 01:36:37,948 --> 01:36:41,140 Sozaburo war zu schön. 945 01:36:42,297 --> 01:36:44,659 Männer nutzten ihn aus. 946 01:36:45,081 --> 01:36:47,229 Er war vom Bösen besessen.